Anleitung zum muendlichen Ausdruck-口头表达引言
Anleitung
引言
Im Test "Muendlicher Ausdruck" sollen Sie zeigen, wie gut Sie
in Situationen des Universitaetslebens auf Deutsch kommunizieren koennen.
在“口头表达”这一考试单元，您将展示您在大学生活环境中用德语交流的能力。
Der Test besteht aus vier Teilen, und es gibt insgesamt 10 Aufgaben,
in denen Sie jeweils unterschiedliche Sprechabsichten aeussern sollen,
z. B. sich informieren, Auskunft geben oder Ihre Meinung sagen.
本考试单元由四部分组成，总共10道题，您将在每道题中遇到不同的对话情景，
比如咨询、通知或者表达您的观点。
Es gibt keine "richtigen" oder "falschen" Antworten in diesem Test.
Loesen Sie die Aufgaben so, wie Sie es fuer angemessen halten.
Zeigen Sie, was Sie koennen!
在本考试单元中并没有所谓的“对”和“错”，请用您认为合适的方式完成任务，
尽量展现您所能。
Alle Aufgaben werden auf Deutsch gestellt. Sie bestehen immer aus zwei Teilen:
Im ersten Teil der Aufgabe wird die Situation beschrieben,
in der Sie sich befinden, und es wird gesagt, was Sie tun sollen.
Im zweiten Teil der Aufgabe spricht "Ihr deutscher Gespraechspartner" oder
"Ihre deutsche Gespraechspartnerin".
Bitte hoeren Sie genau zu. Antworten Sie dann auf Deutsch.
所有人物都将用德语提出，每道题都包含两部分：
第一部分将描述您所处的情景并告诉您应该怎么做；
第二部分将听到“您的德语对话伙伴说”。请仔细听，然后用德语回答。
Zu jeder Aufgabe gibt es Zeitangaben.
Zuerst wird angegeben, wieviel Zeit Sie zum Nachdenken haben.
In der Aufgabe steht dann z. B. "Denkzeit: 15 Sekunden."
In dieser Zeit koennen Sie sich, wenn Sie wollen, ein paar Notizen machen.
Die zweite Zeitangabe zeigt an, wieviel Sprechzeit Sie maximal haben.
Da heisst es dann z. B. "Sprechzeit: 45 Sekunden".
每道题都有时间限制。
第一个时间限制是思考时间，在题目中将注明“思考时间15秒钟”，
在这段时间里您可以依您所愿地做点记录。
第二个时间限制是对话时间，将会注明比如“对话时间45秒钟”。
Nach der "Denkzeit" hoeren Sie "Ihren deutschen Gespraechspartner" bzw.
"Ihre deutsche Gespraechspartnerin". Danach sollen Sie sprechen.
在“思考时间”后您将听到“您的德语对话伙伴说”，然后就该您说了。
Die Angabe der Sprechzeit bedeutet nicht, dass Sie so lange sprechen muessen.
Hoeren Sie auf, wenn Sie meinen, dass Sie genug gesagt haben.
Wenn - auf der anderen Seite - die vorgesehene Zeit fuer Ihre Antwort
nicht reicht, dann ist das kein Problem.
Fuer die Bewertung Ihrer Antwort ist es nicht wichtig,
ob Sie ganz fertig geworden sind.
注明的对话时间并不意味着您必须说那么长时间，
您可以在认为表达足够意思后结束对话；
相反，如果您的对话时间超过了注明的时间，也没有问题，
是否在规定的时间内说完对评价并不重要。
Ihre Antworten werden auf Band aufgenommen.
Bitte sprechen Sie deshalb laut und deutlich.
您的回答将被录音，因此请您说得响亮和清楚些。
Vielen Dank.
非常感谢。