（四）
Auf dem Flughafen
在机场
A: Entschuldigen Sie bitte, sind Sie Herr Schneider aus Deutschland?
请问您是从德国来的施耐德先生吗？
B: Ja. der bin ich .
是的。
A: Guten tag, Herr Schneider, Gestatten Sie, dass ich mich vorstelle. Mein Name ist Zhang Ming, Ihr Dolmetscher.
您好，施耐德先生！请允许我自我介绍一下：张明，您的翻译。
B: Freut mich, Sie kennen zu lernen.
认识您很高兴。
A: Darf ich vorstellen? Herr Wang, Leiter unserer Import-und Exportgesellschaft.
我给您介绍一下，这是王先生，我们进出口公司的领导。
C: Herzlich willkommen in Guangzhou, Herr Schneider. Wie geht es Ihnen?
施耐德先生，您好！非常欢迎您到广州来。
B: Guten Tag! Vielen Dank fuer Ihren Empfang auf dem Flughafen!
您好！谢谢你们到机场来接我们。
C: Gern geschehen!
不客气。
B: Darf ich Sie mit den anderen Mitgliedern bekannt machen? Dr. Mueller und Frau Schmitz.
请让我把其他成员给你们介绍一下：米勒博士和斯密茨夫人。
C: Sehr angenehm! Nun gehen wir zusammen zum Empfangszimmer.
认识你们也很高兴，现在让我们一起去接待室吧。

（五）
A: Guten Tag, Herr Schneider. Ich freue mich, Sie wiederzusehen. Die welt ist so klein.
施耐德先生，您好！世界真小，又见到您，我真高兴。
B: Ja, durch die Technik. Ich freue mich auch, Herr Li.
是的，李先生，由于科技进步。我也很高兴见到您。
A: Ich bin hierher gekommen, um Sie abzuholen.
我是来接您的。
B: Oh, das ist sehr nett von Ihnen. Vielen Dank!
喔，您真好，多谢，多谢！
A: Kommen Sie bitte mit, Herr Schneider. Wir gehen zum Rollband, um Ihr Gepaeck abzuholen.
施耐德先生，我们一同去自动传送带那里取行李吧。
B: Ja, danke. Ich habe nicht viel Gepaeck.
好的，谢谢，我的行李不多。
A: Nehmen wir einen Fahlstuhl, Herr Schneider, Wie war der Flug?
我们乘电梯吧，施耐德先生，一路上顺利吗？
B: Ganz angenehm. Wir hatten immer gutes Flugwetter.
一路上很舒服，天气挺好的。
A: Wenn ich mich nicht irre, sind Sie ueber 17 Stunden geflogen.
如果我没搞错的话，您飞了17个多小时啦。
B: Genau. Trotz des schoenen Wetters wurde ich etwas Luftkrank.
非常对。尽管天气很好，我还是有些晕机。
A: Das tut mir leid. Wie fuehlen Sie sich jetzt, Herr Schneider?
真遗憾。施耐德先生，您现在感觉如何?
B: Dank, viel besser, weil ich wieder Boden unter den Fuessen habe. Und Herr Li, wie geht es Ihrem Sohn?
谢谢，好多了，因为我又站在大地上了。李先生，您儿子好吗？
A: Danke. Dem geht es ausgezeichnet. Er hat in der letzten Zeit viel Glueck gehabt, und die Staatsaufnahmepruefung bestanden. Naechstes Semester besucht er die Universitaet Nanjing.
谢谢，他很好。他最近很幸运，通过了国家考试，下学期就要去上南京大学。
B: Ich gratuliere Ihnen dazu! Sie haben mir geschrieben, dass er im Deutschland studieren will, nicht wahr?
祝贺您！您写信给我说他要到德国去留学，是吗？
A: Ja, aber in zwei Jahren, da brauche ich ihre Hilfe.
是的，两年后我需要您的帮助。
B: Das ist kein Problem. Da kommt mein Koffer, Herr Li.
这没问题。李先生，我的箱子到了。
A: Sehen Sie mal nach, ob alles in Ordnung ist, Herr Schneider.
施耐德先生，请检查一下，是否一切完好。
B: Ja, alles in Ordnung.
一切完好。