德语口语——留学德国（一）

留学德国 zum Studium nach Deutschland
Ueber die Bewerbung zum Studium in Deutschland.
关于申请去德国留学
A: Du, hoer mal, kann man sich jetzt noch direkt bei einer Universitaet in Deutschland bewerben, an der man studieren moechte?
喂，你听说现在我们还可以直接向德国大学申请入学吗？
B: Nein, wir als Studenten der VR China nicht mehr.
不可以。我们作为中华人民共和国的大学生已不可以直接申请。
A: Wie macht man das dann?
那怎么办呢/
B: Jetzt muss man Bewerbungsunterlagen an die Akademische Pruefstelle der Deutschen Botschaft in Peking zur Ueberpruefung schicken.
现在必须先把申请材料寄到德国北京大使馆的审核部审核。
A: Was macht die APS(die Akademische Pruefstelle)?
审核部做什么事呢？
B: Sie ueberprueft die akademischen Leistungsnachweise chinesischer Studienbewerber, die ein Studium in Deutschland anstreben.
审核中国申请者学术方面的证明材料。
A: Das kann man sich vorstellen. Wenn die vorgelegten Bewerbungsunterlagen erfolgreich ueberprueft worden sind, erhaelt man ein Zeugnis, nicht wahr?
这还可以理解。如果从上去的材料审核是合格的，就会收到一种证明，对吗？
B: Ja, richtig. Mann nennt es Zertifikat. Mit dem kann man sich erst an einer Hochschule bewerben.
对的。这种证明叫合格证明。只有拿到它才能申请大学。
A: Ohne das Zertifikat ist vermutlich eine Visumerteilung schwer.
没有这种证明，签证可能也是困难的。
B: Stimmt. Seit dem 1.April 2002 ist das Zertifikat die Voraussetzung fuer die Erteilung eines Studienvisums.
说得对。从2002年4月1日起，这种合格证明就是留学签证的先决条件了。
A: Wie funktioniert das Verfahren der Akademischen Pruefstelle?
审核部是如何审核的呢？
B: In einem Interview von ca.20Minuten wird ueberprueft, ob der Kenntnisstand des Bewerbers den vorgelegten Dokumenten entspricht.
大约进行20分钟的面试，来考核申请者的知识水平是否与递交材料相符合。
A: Mit diesem Verfahren kann man wirklich ueberprueft, ob die vorgelegten Dokumente zu diesem Bewerber gehoeren und ob er die Voraussetzungen fuer ein Studium in Deutschland mitbringt. Kann man dabei auf Chinesisch antworten、
用这种方法真能够审核出所递交的材料是否属于他本人的呢，也可知道他是否具备在德国上大学的前提。审核谈话时可以用中文来回答吗？
B: Unmoeglich. Interviewsprache ist Deutsch oder Englisch.
不可以。审核用的语言是德语或者英语。
A: Oh je. Das kann ja was werden!
哎呀，这课怎么办呢！
B: Keine Sorge. Du bist ein ordentlicher Student.
别担忧，你是正规大学生。
A: Wie kann man ein Antragsformular bekommen?
那怎样能够拿到申请表呢？
B: Die Antragsformulare kann man unter der Nummer 010- 6590 7138 anfordern.
可以拨打010-6590 7138 的电话去要申请表。
A: Danke fuer deine Information. Ich moechte es mal versuchen.
谢谢你的信息！我想试一次。
B: Viel Erfolg!
祝你成功！