Formalitaeten zum Studium
留学手续

A: Ich bin wirklich sehr erstaunt, dass Sie schon so wunderbar Deutsch sprechen koennen.
您德语已经说得很好，真使我非常惊讶。
B: Das habe ich ihnen zu verdanken, HerrProfessor! Sie haben mich sehr gut betreut.
这方面我应该感谢您，教授先生！您教得好。
A: Nein, das liegt ganz an ihnen selbst. Haben Sie ein Antwortschreiben von der Uni. Bremen erhalten?
不，这完全靠您自己。您有没有收到不来梅大学的回信？
B: Noch nicht. Vor zwei Wochen habe ich erst einen Brief dorthin geschickt. Ich schaetze, naechsten Monat kann ich die Zulassungsinformationen und das Formular’Antrag auf Zulassung zum Studium’ bekommen.
还没有呢。我发出的信才两周。我估计，下个月能够收到招生简章和入学申请表。
A: Ich hoffe es. Bremen ist eine grosse Hafenstadt. Man hat in Grossstaedten mehr Chancen, einen Studienplatz und einen Job. zu finden.
我希望如此。不来梅是一个大的港口城市。大城市里人们有更所的机会上学，更多的机会打工。
B: Und in kleinen Staedten kann man sich richtig aufs Studium konzentrieren, nicht wahr?
在小城市里能集中精力学习，是吗？
A: Richtig. Haben Sie die Sache mit der Finanzierung schon erledigt?
对。经济担保的事解决了吗？
B: Ja, mein Onkel hat sich darauf gut vorbereitet. So kann ich mein Auslandsstudium selbst finanzieren.
解决了。我叔叔在这方面作了充分主准备。我想自己担保。
A: Prima. Das ist doch ein grosser Betrag.
太好了，这可是一笔大数目。
B: 10 000 Euro sind schon auf dem Konto mit meinem Namen.
一万欧元已经到我的帐户上了。
A: Dann wird alles leichter gehen.
那一切就会顺利得多。
B: Nochmals vielen Dank fuer ihre Bemuehungen!
对您的帮助再次表示感谢！