Visum für das Studium
留学签证
A: Sie sind an der Reihe. Und wie heißen Sie ?
轮到您了。 您叫什么名字？
B:Ich heiße Zhuang Kang. Zhuang ist mein Nachname.
我姓庄，叫庄康。
A: Wann sind Sie denn geboren?
您是什么时候出生的？
B: Am 3. Oktober 1980.
1980年10月3日
A:Warum möchten Sie nach Deutschland?
您为什么想到德国去？
B:Ich möchte dort studieren.
我想到那儿学习。
A: Welche Schulbildung haben Sie sich erworben?
您已经达到何种学历？
B: Ich habe 4 Jahre studiert. Das ist mein Diplom.
我上过四年大学，这是我的大学毕业证书。
A: Haben Sie ein Zertifikat von der Akademischen Prüfstelle bekommen?
您获得审核部的证明了吗？
B: Ja, hier sind meine Unterlagen.
有了，这些是我的材料。
A: Ja. Eine Zulassung oder einen Einladungsbrief auch erhalten?
嗯，您也收到了入学许可证或者邀请信了吗？
B: Ja. Die Universität Saarland hat mich zum Studium zugelassen.
收到了。萨尔大学录取我上大学了。
A: Warum haben Sie diese Uni gewählt?
您为什么选中这所大学？
B: Weil die Chemie an dieser Uni sehr berühmt hat.
因为这所大学的化学专业很有名。
A: Herr Zhuang, warum möchten Sie in Deutschland studieren, und nicht in einem anderen Land?
庄先生，您为什么想到德国留学，而不是到其他国家呢？
B: Deutschland ist ein hochentwickeltes Land. Auf dem Gebiet der Chemieindustrie ist es weltberühmt. Die deutsche Nation hat den starken Willen zum technologischem Fortschritte. Ich bewundere Deutschland, darum möchte ich dort studieren.
德国是个发达国家，在化学工业领域里是举世闻名的；德国民族具有科技进取的坚强意志，我十分敬佩，因此我愿在那里学习。
A: Sehr gut. Und noch eine Frage., wie finanzieren Sie denn ihren Studiumaufenthalt in der Bundesrepublik Deutschland?
很好，还有一个问题，您在联邦德国学习期间的经济来源是什么？
B: Unsere Botschaft kommt für die Kosten auf . Hier ist die Bestätigung.
我的费用是由我们大使馆提供的，这是证明。
A: Gut. Ihre Finanzierung ist also gesichert. Und haben Sie den Antrag schon ausgefüllt.
好的，您的经济来源有保证。申请表填好了吗？
B: Ja, habe ich erledigt.
填好了，请看！
A: Die Unterschriften sind auch darauf. Es geht.
您的签名也有了，都齐了，行啦。
B: Brauche ich sonst noch etwas?
除此之外，我还需要做些什么呢？
A: Nein, damit wäre alles erledigt.
没有，一切手续都办好了。
B: Wann kann ich meinen Pass erhalten?
我什么时候可以领到我的护照？
A: Im Allgemeinen mit einem vereinfachten Visumverfahren in 6 Wochen.
采用简化签证方法，一般在六周之后。
B: Danke schön. Auf wiedersehen!
谢谢，再见！