德语口语——在居民户口登记处

在居民户口登记处 Im Einwohnermeldeamt
(一)
A: Heute möchte ich meinen Wohnsitz anmelden. Muss ich ein Anmeldeformular ausfüllen?
今天我想去报户口，还要填户口登记表吗？
B: Ja, aber das solltest du selbst in einem Schreibwarengeschäft kaufen.
要的，你还要自己在文具店里买户口登记表。
A: Oh, das musste ich nicht, ganz anders als bei uns.
哦，这我还真不知道，与我们那儿完全不一样。
B: Andere Länder, andere Sitten.
不同的国家，有不同的风俗习惯。
A: Worauf soll ich achten?
还应该注意哪些事？
B: Bitte, füllen den Anmeldeschein richtig aus and lass ihn bei Frau Schultz, der Verwalterin des Studentenheims, abstempeln.
请正确填表，并让大学生宿舍的女管理员舒尔茨女士在上面盖章。
A: Das bedeutet: ich brauche eine Bestätigung, dass ich im Studentenheim wohne.
这就是说，需要证明我确实是住在大学生宿舍里。
B: Ja, richtig. Soll ich noch einmal mitkommen, oder schaffst du es allein?
对的，要我与你一同去呢，还是你一个人去？
A: Danke! Ich kann es allein.
谢谢！我可以一个去。

(二 )
A: Guten Tag, ich möchte gern meinen Wohnsitz hier anmelden.
您好，我能在这报户口吗？
B: Wie ist denn Ihr Name, bitte?
能的，请问您叫什么名字？
A: Dong Li.
李东
B: Also Li, bei ihrem Buchstaben bitte Schalter 2 dort drüben.
是姓李，您这个命在的字母请到那儿的2号窗口去办理。
A: Danke.
谢谢。
B: Haben Sie ein Anmeldeformular?
您有登记表吗？
A: Nein, das habe ich leider noch nicht. Kann ich eins hier bei ihnen bekommen, oder...
没有，我还没有这种登记表呢，我能在您这儿领一张吗，还是去。。。
B: Ja, Es kostet 60 cent.
可以，请付60分。
A: Danke.
谢谢。