根据德国法律规定:外籍人士若持有本国驾照，在德国没有固定住所(即未在户籍登记处登记)，可以在有限居留德国期间驾驶车辆。但外籍驾照必须翻译成德语，可以在德国的汽车俱乐部ADAC或者AvD等处进行翻译。如在德国建立固定居所,还可以有权继续驾驶机动车辆6个月.如果提出申请并获得确认,其在德国的居所的拥有期不超过12个月,申请人可以获得不超过6个月的延长期。

因此中国公民持经公证和认证的本人的驾驶执照的德文译文可以在德国驾驶机动车辆半年(或经申请为一年).

到期后便不能在德国再使用中国驾驶执照.中国和德国之间迄今为止尚未签定互相承认驾驶执照的协定,因此:从中国来的想获得德国驾驶执照者不能将其驾驶执照转成德国驾驶执照.但是与初次申请驾驶执照者相比他们有一些便利,因为他们不需要履行培训的规定.例如必须完成多少课时的规定。但是必须通过驾驶理论和实际操作考试,视力测试和接受急救指导。不过为了提高考试通过率，通常建议参加驾校培训。

更换驾照需注意事项

将本国驾照翻译成德语。可以在诸如 ADAC 或者AvD汽车俱乐部等处进行。费用约为35欧元。
需要两张近期的护照照片，参加急救课程，费用约为20欧元。可以向驾校或者德国红十字会以及Malteser Hilfsdienst 这样的机构咨询。

在眼科医生或者验光处做视力检查。费用约为6欧元。注意带上您的眼镜或隐形眼镜和您的旅行护照
联系一家驾校，参加理论和实践考核，必要的话可以参加培训课程。某些驾校使用英语。可以直接咨询驾校或者询问身边朋友，驾校会负责办理您参加考核所必须的手续。通过考核之后，可以凭本国驾照换取德国驾照。

详细信息可向德国当地主管驾驶执照的机构(一般是地区政府办公室/交通局)进行询问。