德语口语——Bewerbung求职

Bewerbung求职

A: Guten Tag! Ich suche einen Job. Ich bin Student und möchte in den Sommerferien arbeiten.
您好，我是大学生，想在暑假里找份工作，打打工。
B: Wir haben zur Zeit eine Reihe von Angeboten.
目前我们有许多工作。
A: Was denn bitte?
请问是什么工作？
B: Natürlich Aushilfsjobs. Sie können die Kartei selbst einmal durchsehen.
当然是临时工了，您可以自己查看一下卡片索引。
A: Danke! Dieser Job hier würde mich interessieren.
谢谢！做这份工作我感到有兴趣。
B: Welches Eingangsdatum, bitte? Die Kartei ist nach dem Eigangsdatum der einzelnen Angebote geordnet.
什么时候登记的？ 我们的卡片是按照各个委托书的时间来安排的。
A: Hier, am 02.07.2002. “Buchhandlung Römer sucht für einen Monat eine Aushilfskraft. Pro Studnde 10 Euro.” Ist der noch zu haben?
这里，2002 年7月2日的，“罗麦尔书店招一个月的临时工，每小时10欧元”。这工作还有吗？
B: Ja. Können Sie ab sofort arbeiten?
有的，您能马上工作吗？
A: Ja, das geht.
能。
B: Dann rufen Sie am Besten gleich an.
那您最好马上就打电话。
A: Klar. mache ich . ich schreibe mir noch die Anschrift ab und die Auftragsnummer.
好的，我立刻打。 我再把地址和委托书的号码抄下来。
B: Wenn alles wie am Schnürchen klappt, dann sagen Sie mir bitte gleich Bescheid. Erst danach nehmen wir den Auftrag endgültig aus der Kartei.
如果一切都非常顺利，请立即告诉我。 我们知道后要把这份委托书从卡片索引中拿出来。
A: Gut, mache ich.
好的，照办。