Sehr verehrter Herr Doktor ...,

ich hoffe, dass Sie sich noch an Ihren ehemaligen Schüler erinnern. Wie vielen “Ehemaligen" ist es auch mir ein Bedürfnis, Ihnen zu diesem Tag die herzlichsten Glückwünsche zu übermitteln.

Wie schoen die Schulzeit war, erkennt man ja immer erst, wenn sie lange hinter einem liegt. Und die Zeit mit Ihnen als unserem Klassenlehrer war wirklich bereichernd für uns alle.

Ich wünsche, dass Ihnen dieser Tag nicht nur den Dank Ihrer Schüler bringen, sondern auch Gesundheit und das beglückende Gefühl, dass Sie für uns eine geachtete Persoenlichkeit sind, die unser Leben durch Unterrichtung, Wissen und Verstaendnis bereichert hat.

Herzliche Grüsse

Ihr ......

尊敬的......博士先生：

　　希望您还能记起我以前这个学生。在今天这个日子里，我跟许多“老学生”一样，一定要向您致以衷心的祝愿。

　　只有当岁月消逝久远以后，才能体会到，学生时代是多么美好。在您当我们班主任那段时光，我们大家确实感到受益非浅。

　　愿这个日子不仅给您送去我们这些学生对您的感激之情，也希望能给您带来健康和幸福的感觉：您是我们一位德高望重的师长，您用您的授课、学识和善解人意充实了我们的生命。 此致

衷心的问候

您的 ......