"Ich heiße Pedro und komme aus Brasilien. Ich besuche einen Deutschkurs im Goethe-Institut. Aber das reicht mir nicht, ich möchte im nächsten Jahr in Deutschland studieren. Deshalb will ich viel und intensiv Deutsch lernen.Ich gehe fast jeden Tag ins Selbstlernzentrum an der Universität. Dort finde ich Programme und Materialien zum Selbstlernen.

我叫佩德罗，来自巴西。我在歌德学院参加了德语培训班。但是这远远不能满足我的需要，明年我打算去德国读大学，因此我需要不断强化我的德语。每天我都到大学里的自习室去学习，那里提供了丰富的学习材料。

Ich setze mich einfach an den Computer, Kopfhörer auf, Mikrofon an und los geht es. Ich wiederhole Grammatik, dann teste ich mich mit Sprachspielen und Quizaufgaben oder übe neue Wörter. Die Selbstlernprogramme sind sehr gut gemacht und bieten viele Möglichkeiten. Es gibt Lernprogramme auf Kassette, als CD-ROM oder zum Herunterladen aus dem Internet. Ich kann Lernprogramme auch ausleihen oder kaufen und zu Hause an meinem eigenen PC lernen.

我坐在电脑前，戴好耳机和麦克风开始我的一天的学习。我每天都复习语法知识，并且通过一些语言游戏测试自己的德语能力，做一些智力问答题，之后背新单词。这里的学习软件都制作得非常好，并且提供了许多选择，例如磁带学习资料，光盘，以及许多可下载资源。我还可以把这里的学习资料借回家或者花钱从这里购买，这样我就可以在我的个人电脑上进行学习了。

 Der Computer ist wie mein Lehrer, er korrigiert mich , gibt mir Antworten, manchmal lacht er auch nur, wenn ich richtig geantwortet habe. Mir macht es Spaß, so Deutsch zu lernen, ich kann kommen, wann immer ich Lust habe, ich kann üben, was ich will, und der Computer hat viel Geduld. Natürlich fehlt der persönliche Kontakt, aber dafür gehe ich ja einmal in der Woche in den Kurs. Für mich ist das Lernen im Selbstlernzentrum sehr praktisch und es motiviert mich ."

电脑也是一种很好的德语学习辅助工具，他可以帮助我更改错误，回答一些问题。这样的德语学习方式给我带来了很大的乐趣。学习德语，兴趣也是非常重要的。当我有兴趣的时候，我会去做各种练习。经常与人沟通交往也必不可少，因此，每周我都会去参加语言培训班。总之，在自习室学习德语对于我很有帮助，也很实用。