公司的进展与扩大----商界德语 中德对照

1. 很高兴通知您，
1. Es freut uns bekanntzugeben, daß

2．也许您有兴趣听到，
2. Es interessiert Sie vielleicht zu hören,daß

3．请您知悉，
3. Nehmen Sie bitte davon Kenntnis, daß

a）10月1日我公司内有一定的变化。
a) arn 1. Oktober eine Veränderung in unserer Firma eintreten wird.

b）我们工厂最近扩大并安装了新的机器。
b) unsere Fabrik vor kurzem erweitert wurde und neue Maschinen installiert wurden.

c）我们的新扩建工作业已结束，因而生产能力几乎翻了一翻。
c) die Arbeit an unserem neuen Anbau nunmehr abgeschlossen ist. Hierdurch wird unsere Produktionskapaziät fast verdoppelt.

d）我们工厂作了重要调整后重新开业。
d) Wir unsere Fabrik nach beträchtlichen Veränderungen wiedereröffnet haben.

e）我们在…开设了一个新的研究实验室。e) wir in... ein neues Forschungslabor eröffnet haben.

f）我们在…日新开了一个代办处。鉴于（由于）我们（…的）贸易总额扩大（很多），
f) am... eine neue Zweigstelle eröffnet wird. Angesichts (Od. Wegen ) der (sehr großen) Ansdehnung im Volumen unseres Handels (mit... )

a）我们决定在…（日）…（地）开设一个新的代办处。
a) haben wir uns entschlossen, am... eine neue Zweigstelle in... zu eröffnen.

b）我们决定扩大我们的经营范围。如果您将来的订货和询价直接寄到我们在曼彻斯特…街的办公室，我们将不胜感谢。
b) haben wir uns entschlossen, unsere Geschäftsraume zu erweitern. Wir wären deshalb dankbar, wenn Sie alle zukünftigen Bestellungen und Anfragen direkt an unser Büro in Manchester....StraBe richten würden.