德语间接引语----德语语法

Rudi trifft Heike und erzaehlt ihr: "Denk dir, ich habe in der Lotterie gewonnen und bin jetzt Millionaer. Als erstes mache ich eine Weltreise, danach kaufe ich mir ein neues Auto."
Heike kann nichts fuer sich behalten, flitzt sofort zu Klaus und berichtet ihm: "Ich habe eben Rudi getroffen, er hat mir erzaehlt, er habe in der Lotterie gewonnen und sei jetzt Millionaer. Als erstes wolle er eine Weltreise machen und sich danach ein neues Auto kaufen."
Im ersten Absatz werden Rudis Worte direkt wiedergegeben;
es handelt sich also um eine Direkte Rede. Formal gilt hier die Zeichensetzung der Woertlichen Rede.
Im zweiten Absatz spricht Rudi nicht selbst. Seine Worte werden indirekt, naemlich durch Heike weitererzaehlt; hier liegt Indirekte Rede vor. Quelle: Veduchina.
Um sprachlich zu verdeutlichen, dass man die Worte eines anderen weitergibt, benutzt man bei der Indirekten Rede die Formen des Konjunktivs. Die Indirekte Rede steht nicht in Anfuehrungszeichen.

-------------------- 改为 --------------------

Rudi hat mir erzaehlt, er habe in der Lotterie gewonnen und sei jetzt Millionaer. Als erstes wolle er eine Weltreise machen und sich danach ein neues Auto kaufen. Rudi跟我说，他昨天中彩了。成了百万富翁，首先他要作一个环球旅行，然后买辆新车。
Rudi hat mir erzaehlt, er haette in der Lotterie gewonnen und waere jetzt Millionaer. Als erstes wuerde er eine Weltreise machen und sich danach ein neues Auto kaufen.
Hier steht im ersten Fall die Indirekte Rede im Konjunktiv I.
Heike bringt damit zum Ausdruck, dass sie Rudis Worte ganz neutral weitererzaehlt. Der Sachverhalt kann stimmen oder auch nicht.
第一种情况，间接引语用了第一虚拟式。Heike表述Rudi的话。
Im zweiten Fall steht die Indirekte Rede im Konjunktiv II.
Heike bringt damit zum Ausdruck, dass sie am Wahrheitsgehalt
ganz erhebliche Zweifel hat und eher glaubt, dass Rudi luegt.
第二中情况，间接引语用第二虚拟式。Heike表述了，她对事情的真相表示怀疑，认为Rudi撒谎了。