Glückwunsch 祝贺--德语常用语 中德对照

(一)
A：Frau Berner，herzlich Glückwunsch zum Geburtstag! Bleiben Sie gesund und munter wie bisher!
别尔娜女士，衷心祝贺您的生日！原您一直像现在这样将康和精神！
B: Vielen Dank, Herr Schmitt. Das ist sehr nett, dass Sie an meinen Geburtstag gedacht haben!
谢谢，施密特先生。您想到了我的生日，这可真好啊！
A: Das ist für Sie.
这是送给您的。
B: Vielen Dank für Ihren wunderschönen Strauß!
谢谢您的花束，非常美丽！
C: Guten Tag, Frau Berer, zu Ihrem Geburtstag möchte ich Ihnen dieses Geschenk überreichen.
别尔娜女士，您好！在您生日之际，我献给您一份礼物。
B: Vielen Dank! Einige Platten mit chinensisch Volksmusik! Das macht mir große Freude.
谢谢！是几张中国民乐唱片！我非常高兴。

(二)
A: Hallo, Anne! Geburtstagskind! Alles, alles Gute zum Geburtstag!
你好，安妮！今天你过生日，祝你生日愉快，万事如意！
B: Danke!
谢谢！
A: Hier habe ich ein kleines Geschenk für dich. Hoffentlcih gefällt es dir!
这里有一小份礼物送给你，但愿你喜欢它。
B: Oh,danke! Das ist aber doch nicht nötig. Na, ich pack, mal aus, ja?
啊，谢谢！其实没有必要嘛。那我把它打开，好吗？
A: Ja, bitte schön.
请吧！
B: Das ist wirklich toll! Ein seidener Schal aus China! Wie schön der ist!
这真太棒了!一块中国制造的丝绸围巾。漂亮极了！
A: ich habe ihn dir extra aus China mitgebracht.
我特地为你从中国带来。
B: Also, ich freue mich wirklich. Ich danke dir nochmals sehr herzlich dafür!
是的，我真的很高兴。再次衷心感谢您！