全国人大会议德语词汇（3）---- 德语词汇

（六）精神文明建设取得新成果。 Bei der Entwicklung der geistigen Zivilisation wurden neue Resultate erzielt.

* 学习宣传邓小平理论和“三个代表”重要思想活动深入开展。 Die Kampagne zum Studium und zur Propagierung der Deng-Xiaoping-Theorie und der wichtigen Ideen des „Dreifachen Vertretens“ (die KP Chinas vertritt die Erfordernisse der Entwicklung fortschrittlicher Produktivkräfte, die Richtung des Vorwärtsschreitens fortschrittlicher Kultur und die grundlegenden Interessen der überwiegenden Mehrheit des chinesischen Volkes) wurde tiefgehend durchgeführt.
* 坚持依法治国和以德治国相结合 daran festhalten, die Verwaltung des Landes gemäß dem Gesetz mit der Verwaltung des Landes gemäß der Moral zu verbinden.
* 以讲文明、树新风为主要内容的精神文明创建活动蓬勃展开。 Die Tätigkeiten zur Entwicklung der geistigen Zivilisation, bei denen es sich hauptsächlich um die Ausprägung eines zivilisierten Benehmens und die Befürwortung einer neuen sozialen Moral handelt, entfalteten sich schwungvoll.
* 思想道德建设继续加强。Der ideologisch-moralische Aufbau wurde weiter verstärkt.
* 科学知识进一步普及。Wissenschaftliche Kenntnisse wurden weiter verbreitet.
* 科学精神得到弘扬。Der wissenschaftliche Geist wurde entfaltet.
* 文学艺术、新闻出版、广播影视等事业全面发展。 Die Literatur und Kunst, die Presse und das Verlagswesen, der Rundfunk, das Filmwesen und das Fernsehen sowie andere kulturelle Bereiche entwickelten sich allseitig.
* 优秀作品不断涌现。Immer wieder sind ausgezeichnete Werke erschienen.
* 文化、卫生、体育领域改革和发展加快。 Die Reform und Entwicklung in den Bereichen Kultur, Gesundheitswesen und Sport beschleunigten sich.
* “扫黄”、“打非”斗争不断深入。 Der Kampf gegen Pornographie und illegale Publikationen wurde ununterbrochen tiefgehend geführt.
* 对外文化交流空前活跃。 Der kulturelle Austausch mit anderen Ländern war so rege wie nie zuvor.
* 城乡卫生工作得到加强。 Die Hygienearbeit in Stadt und Land verstärkte sich.
* 重大疾病预防控制取得成效。 Bei der Vorbeugung gegen und der Kontrolle über die wichtigsten Krankheiten wurden Erfolge erzielt.
* 加强灾后防病防疫工作。 Die Vorbeugung gegen Krankheiten und Seuchen nach Katastrophen wurde verstärkt.
* 实现了特大洪涝灾害之后无大疫。 Womit wurde das Ziel, dass nach äußerst schweren Überschwemmungen keine großen Seuchen vorkommen,realisiert.
* 颁布并实施中国妇女、儿童发展纲要。 Das Chinesische Entwicklungsprogramm für Frauen und Kinder wurde veröffentlicht und in die Tat umgesetzt.
* 青少年的教育和保护工作得到加强。 Die Arbeit für die Erziehung und den Schutz der Jugendlichen und Minderjährigen wurde intensiviert. Quelle: Veduchina.
* 老龄工作进一步展开。 DieArbeit für alte Menschen entfaltete sich weiter.
* 残疾人事业有了很大发展。 Die Behindertenfürsorge hat eine große Entwicklung genommen.
* 群众性体育活动蓬勃展开。 Der Breitensport entfaltete sich schwungvoll.
* 竞技体育屡创佳绩。 Im Leistungssport wurden immer wieder gute Leistungen erzielt.
* 五年间，在重大国际比赛中共获得485个世界冠军，创造世界纪录193次。 In wichtigen internationalen Wettbewerben der vergangenen fünf Jahre wurden insgesamt 485 Weltmeistertitel errungen und 193 Weltrekorde aufgestellt.
* 北京成功获得2008年奥运会申办权 die erfolgreiche Bewerbung Beijings um die Ausrichtung der Olympiade 2008
* 上海赢得2010年世界博览会举办权 die Gewinnung des Rechts auf die Veranstaltung der Expo 2010 durch Shanghai
* 激发了全国各族人民的爱国热情。 Der patriotische Enthusiasmus aller Nationalitäten des ganzen Landes wurde entfacht.
* 增强了民族自豪感和凝聚力。Der Nationalstolz und der nationale Zusammenhalt wurden gestärkt.