翻译和写作(2)--大学德语四级考试模拟试题

Übersetzung aus dem Deutschen ins Chinesische
1. Literatur scheint vielen Studenten überflüssig und langweilig.
2. Eine Untersuchung zeigt, wer mindestens einmal in der Woche Fisch isst, leidet seltener unter Depressionen.
3. Als Deutscher in China habe ich immer Schwierigkeiten, wie ich chinensische Kollegen und Freunde anreden soll.
4. Was heute gilt, mag in 10 Jahren wieder etwas anders sein.
5. China und Deutschland suchen neue Wege zur Kooperation im Umweltschutz.

Lösung:
1. 对许多大学生来说，文学显得多余而无聊。
2. 一项调查表明，每周至少吃一次鱼就不易心情压抑。
3. 作为在中国的德国人，在应该如何称呼中国同事和朋友方面我一直有困难。
4. 今天适用的也许在10年后又会有所不同。
5. 中国和德国为环保合作寻找新途径。

Schriftlicher Ausdruck
Thema: Über das Fernsehen
Anforderungen: Schreiben Sie mit 80-90 Wörtern einen Aufsatz. Der Aufsatz beinhaltet:
1) Was meinen Sie zum Fernsehen?
2) Welche Vorteile und Nachteile bringt das Fernsehen mit sich?

Lösung：
Über das Fernsehen
Viele Leute sehen in ihrer Freizeit gern fern. Manche können nach der Arbeit beim Fernsehen endlich ihre Ruhe haben. Manche können durch das Fernsehen viele wichtige Informationen bekommen. Manche können dadurch neue Kenntnisse lernen. Für manche ist das Fernsehen sogar ein Reiseführer in der gangzen Welt, obwohl man keine Zeit oder kein Geld für das Reisen hat. Aber das Fernsehen bringt auch Nachteile mit sich. Wenn man zu viel fernsieht, hat man kaum Zeit für die anderen. Es stört nicht nur das Familienleben, sondern auch die Freundschaft. Es ist auch nicht gut für die Gesundheit.