饭厅,自助咖啡厅----德语口语 中德对照

饭厅、自助咖啡厅 Die Mensa, Caféteria
您 （你）想去学生食堂吗？ Möchten Sie zur Mensa?
我想买２０张饭卡。 Ich hätte (möchte) 20 Essenmarken (Coupons) , bitte.
今天吃什么？ Was gibts heute zu essen?
◆Was gibts heute zum Essen?
◇Schau mal auf dem Bildschirm!
Da sind die Stammessen von heute.

那边对面是大学生咖啡厅。 Da drüben ist die Caféteria.
Wenn du keinen großen Hunger hast, kannst du eine Kleinigkeit essen und dabei Kaffee trinken.
“Da+地点说明语”可构成口语中许多搭配。
Da drinnen 那儿见面
Da draußen 那儿外面
Da drüben 那儿对面
Da oben 那儿上面
Da unten 那儿下面
Da vorn 那儿前面
Da hinten ... 那儿前面 ．．．
◆Wissen Sie zufällig, wo die Post ist?
◇Haben Sie die Kirche da vorn gesehen? Da hinten ist die Kirche.

一份饭,一张票. Eine Portion gegen einen Essenbon.
收费处付现金。 An der Kasse wird (bar) bezahlt.
奇怪，食品没标价。 Komisch, keine Preisauszeichnung hier.
餐厅可用学生卡支付 In der Kantine kann mit Karte bezahlt werden.
◆Bezahle ich bar? 德语口语
◇Nein , mit Karte.
Hast du noch keine ? dann nimm doch meine!
这里常常拥挤吗？ Gibt es hier immer ein Gedränge?
Herrscht hier immer ein Gedränge?
Na ja. Besonders wenn alle aus den Vorlesungs sälen raus sind.
raus=heraus
食堂（咖啡厅）几点到几点开门？ Von wann bis wann ist die Mensa (die Caféteria) geöffnet (offen, auf) ?
◆Wann hat die Mensa offen?
◇Keine Ahnung!

饭菜怎样？ Wie war das Essen?
口语中常用过去时指现在的情况，说话者的情景定位是已知的过去。如：
Wie war doch ihr Name? (贵姓?) 德语口语
Wer war hier noch ohneFahrschein? （谁还没买票？）
当然，饭后寒暄要用过去时或完成时：
◆Hat es dir geschmeckt? (wie war es? )
◇Ja. Es war prima. Preiswert, köstlich!
◇Für mich war es nicht billig, aber praktisch und spart Zeit.
会有的。 Das kommt noch.
◆gibt es bei euch auch eine Caféteria?
◇ich glaube, das kommt noch.