大学图书馆----德语口语 中德对照

大学图书馆 In der UB( Universitätsbibliothek)
请去那边目录室。 Gehen Sie rüber in den Katalogsaal!
请问，去图书馆怎么走？ Wie komme ich zue UnißBibliothek,bitte?
Wo ist die Uni-Bibliothek, bitte?
Ich suche die UnißBibliothek

我想办张借书卡。 Ich möchte eine Leihkarte machen lassen.
请请示借书证！ Ihren (Benutzer-) Ausweis, bitte! Der Studentenausweis, bitte! (学生证)
请填表！ Füllen Sie das Formular aus! Geben Sie hier die Informationen an!
对不起，我没听明白。 Tut mir leid, ich habe Sie nicht verstanden. Verzeihung! Ich habe mich verhört.
我填得对吗？ Habe ich es richtig gemacht? Ist alles okay? Ist so recht?

还要填什么？ Was ist sonst noch anzugeben?
◆ Was ist sonst noch anzugeben ?
◇ Sonst nichts. Alles Okay! 德语口语
sein+zu+inf.(vt) 表示必要性或可能性，具有被动意义。如：
Was ist noch zu erklären? (必要)
Das Formular ist morgen früh vorzulegen.(必要)
Das ist schwer zu sagen (可能)
Der Vermisste ist nicht mehr aufzufinden. (可能)

这点您搞错了。 In diesem Punkt haben Sie sich geirrt.
这是您的借书证，请收好。 Hier (ist) Ihr Bibliotheksausweis. Bitte schön! Bitte, Ihr Benutzerausweis!
我可以借书吗？ Darf ich schon Bücher ausleihen?
书可以借多久？ Wie lange kann ich die Bücher behalten?
Wie lange dauert die normale Leihfrist? (借期多长?)
喔，（这）可以理解，可以理解。 Ach ja. Versteht sich, versteht sich.
口语中省去主去 das.

请去那边目录室。 Gehen Sie rüber in den Katalogsaal!
有一本我想多用几天，行吗？ Kann ich eins davon etwas länger behalten?
借期可以延长。 Die Leihfrist können wir Ihnen verlängern.
得按规定遵守借书期限。 Die Leihfrist muss man ordnungsgemäß ein halten.
愈期不还是要掏钱的。 Wenn man die Leihfrist (den Rückgabetermin) überschreitet, dann gehts ins Geid.
ins Geid gehen (要掏钱包，很贵)
Der Studienaufenthalt in Deutschland geht ins Geld.
Das Studium geht ins Geid. 德语口语
嗨， 别划道，别弄脏！要不你得赔偿。 He, nicht bemalen. nicht beschmutzen!Sonst gibt es eine Strafe.
口语中用不定式作命令式，但语气较重。 Sonst gehts um Strafe.

这本书我愈期几天还行吗？ Darf ich das Buch über die Leihfrist (den Rückgabetermin) hinausbehalten?
Kann ich das Buch etwas länger behalten?
Kann ich die Leihfrist für ein paar Tage verlängern?

杂志归阅览室。 Die Zeitschriffen gehören in die Präsenzbibliothek.
你好，哪里可以查目录？ Hallo, wo kann man in den katalogen blättern?
Wo kann man die Kataloge nachschlagen?

请去那边目录室。 Gehen Sie rüber in den Katalogsaal!
目录是按作者还是按书名编排的？ Ist der Katalog nach Verfassern oder Titeln geordnet?
两者都有，都按字母顺序排列的。 Da gibt es beides, nach Alphabet geordnet.
Alles ist alphabetisch geordnet.
这儿你可以用电脑查到。 Hier, mit jedem PC findest du deinen Bereich.
你肯定能找到你相要的。 Du wirst schon finden, was du brauschst.
schon表示对将来要发生的事情有把握。
Das wird schon gut gehen. (这肯定会好起来的。)
Das schaffst du schon! (这你肯定成!)
使用电脑免费。 Die PC-Benutzung ist doch frei.
Die ist gratis/kostenlos.
Du kannst den PC gratis benutzen.