在理发店和旅行社----德语口语 中德对照

Beim Friseur  在理发店
Robert: Guten Tag! Wird es lange dauern? Ich habe es eilig.

Fr: Nun, mit einer halben Stunde müssen Sie schon rechnen, es sind noch drei Heren vor Ihnen. Wir sind nur zu zweit, ein Kollege ist gerade zu Tisch.

R: Eine halbe Stunde? Das geht.

Fr: Nehmen Sie bitte Platz. Hier sind Illustrierte.

R: Danke schön. 德语口语

Im Reisebüro 在旅行社

R: Ich moechte morgen nach Prag weiterfahren. Sagen Sie mir bitte die beste Verbindung.

A: Wann wollen Sie etwa in Prag sein?

R: Es genüg, wenn ich am Nachmittag dort bin.

A: Sie haben von Dresden aus zwei sehr gute Verbindungen am spaeten Vormittag. Beides platzkartenpflichtige Expresstriebwagen. 德语口语

R: Und wie komme ich nach Dresden?

A: Sie nehme den Warschauer D-zug, Leibzig ab 7 Uhr 58. In Dresden-Neustadt kommen Sie um 9 Uhr 53 an und fahren dort vom gleichen Bahnsteig 10 Uhr 15 mit dem Tribwagen bis Dresden Hauptbahnhof weiter. Dort haben Sie eine halbe beziehungsweise eine Stunde Aufenhalt. Der Expresszug "Hungaria" faehrt um 10 Uhr 52 ab Dresden Hauptbahnhof und kommt um 13 Uhr 15 in Prag an, der Vindobona-Expreaafaehrt um 11 Uhr 38 ab und triff in Prag um 14 Uhr 41 ein.

R: Haben Sie noch Platzkarten. 德语口语

A: Ja, wir haben noch einige Plätze erster und zweiter Klasse für beide Züge.

R: Ich werde mit dem "Vindobona"fahren, da kann ich noch vorher in Dresden zu Mittag essen.

A: Sie können aber auch im Zug essen, beide Zuge führen Speisewagen.

R: Ach so. Nun dann nehme ich natürlich den direkten Anschluass. Geben Sie mir also bitte eine Fahrkarte erster Klasse mit den notigen Zuschlägen bis Prag und ein Platzkarte fuer ein Raucherabteil.

A: Hin und zurück? 德语口语

R: Nein, danke, ich werde von Prag aus wahrscheinlich nach Wien oder nach Zürich fahren.

A: Bitte gehen Sie vor zur Kasse. Dort zahlen Sie und bekommen Ihre Fahrkarte.