两大名帅展望柏林之战 畅谈理想和未来

德国当地时间本周六21:00（北京时间周日凌晨3:00），本赛季德国杯决赛将在柏林的奥林匹克体育场上演。对于两队来说，这场比赛都志在必得，双方主教练也很看重柏林之战--这是多特蒙德主教练多尔第一次率队打入德国杯决赛，也是他执教生涯有望获得的第一项锦标；尽管拜仁主帅希斯菲尔德已经有过三次打入德国杯决赛的经历，他还是希望带着德国杯冠军结束俱乐部执教生涯。老帅将在本赛季结束后告别拜仁，执教瑞士国家队，对他而言，本场比赛是“绝对的焦点之战”，不仅仅是因为又一项荣誉，更因为对手是多特蒙德--上世纪90年代，他执教多特蒙德七个赛季并且带队取得了优异的成绩。

在离柏林之战还有不到一个星期的时候，德国足协官网的两位编辑托马斯·尼克劳斯和冈特·伯克对希斯菲尔德和多尔进行了专访，两位主帅对本场比赛发表了各自的看法，并且就一些热点问题进行了回答。下面是专访的内容：

问：对于两支球队和你们个人而言，柏林的决赛意味着什么？

希斯菲尔德：这是一场我非常期待的决赛，因为它意味着一个轮回。本赛季结束后，我将不再执教俱乐部球队，在多特蒙德，执教了七个赛季，而本赛季，也是我执教拜仁的第七个年头。对于我个人来说，执教过的两支球队在德国杯决赛中相遇是再好不过的结果了。但这并不是一场普通的友谊赛，我依然承受着很大的压力。

多尔：对于我的执教生涯来说，这是一场非常非常重要的一步，这是我有可能获得的第一项冠军头衔。对于多特蒙德而言也是如此，在经过了几个赛季的困难和本赛季前面几场杯赛的不懈努力后，球队终于打入德国杯的决赛，俱乐部和球迷都憧憬着获得冠军。作为一名年轻教练，这场比赛也是至关重要。

问：德国杯赛冠军的份量有多重？

希斯菲尔德：每一项锦标都有着很重的份量，在我看来，联赛冠军是最重要的，因为那是34场比赛的积累。但是德国杯有着悠久的历史，如果你打入了决赛，当然会为冠军全力以赴。

多尔：柏林的比赛是多特蒙德重夺锦标的好机会，也是俱乐部在经历困难后重回正轨的重要契机。德国杯冠军--听起来真的很棒。

问：两支球队都是德甲传统强队，并且一直以来双方都把对方看作竞争对手，因此两队的交锋就格外引人注目。这会是本赛季结束前最有吸引力的一场比赛吗？

希斯菲尔德：由于两支球队的一些历史和恩恩怨怨，这将是一场有吸引力的决赛。多特蒙德有许多随队征战的铁杆球迷，对于我们来说，柏林的比赛几乎是客场作战，这也是两支德甲老牌劲旅之间的较量。

多尔：的确，这是一场很有吸引力的比赛。将有几百万球迷通过电视观看这场比赛，决赛的门票也早已销售一空。尽管本赛季欧战中没有我们的身影，尽管联赛成绩不尽如人意，但是能打进德国杯决赛，“多特蒙德”依然是一个响亮的名字，这场比赛也将会是一场经典对决。

问：据说将有大约20万多特蒙德球迷前往柏林为球队加油助威，德国杯决赛为什么会有这么大的魅力？

希斯菲尔德：在柏林问鼎杯赛冠军是每一支球队的梦想。当然，每一个球迷都想亲临现场感受这种紧张、激烈的气氛。这可不是一场普通的德甲比赛。

多尔：我同意希斯菲尔德的看法，这是一场极具吸引力的比赛，球迷们都想去现场感受气氛。每一支球队都梦想着进军柏林，我的同事和球员们也认为，每个人都向往着德国杯的决赛，因为这是德国足球一年一度的庆典。今年我们的球队有幸参加这种庆典，球迷们自然会非常关注。