中国农历----德语阅读 德语短文

Chinesischer Mondkalender

Der Legende nach soll der chinesische Mondkalender, vom legendären Gelben Kaiser "Huangdi", der der Überlieferung nach von 2698-2599 v. Chr. regiert hat, erfunden worden sein. Der Gelbe Kaiser gilt auch als der Erfinder der chinesischen Medizin und der Astrologie.

Bereits in frühen Orakelknochen und Inschriften auf Schildkrötenpanzern finden sich Hinweise auf die Berechnung des Kalenders. Diese Berechnungen wurden vor allem für die Bestimmung der Zeit der Durchführung von Opfern verwendet, die der Verehrung der verstorbenen Könige einer Dynastie dienten. Vor allem aus den Inschriften in Orakelknochen für die Opferbestimmung konnten z.B. die Namen und Regierungszeiten der Herrscher der Shang-Dynastie rekonstruiert werden.

Der reine Mondkalender teilt das Jahr in 12 Mondphasen ein, also die Zeit, die der Mond für einen Umlauf um die Erde benötigt, und zwar von Vollmond zu Vollmond. Ein Umlauf benötigt ca. 29,53 Tage, d.h. ein Mondjahr dauert nur ca. 354 Tage. Dies ist natürlich mit dem Sonnenjahr, das ca. 365 Tage dauert, nicht vereinbar, so dass ein reiner Mondkalender zwar die Mondphasen aber nicht die Jahreszeiten bestimmen kann.

Der chinesische Kalender ist eine Mischung aus Sonnen- und Mondkalender, d.h. in regelmäßigen Abständen wurde entweder ein zusätzlicher Tag eingelegt oder sogar ein ganzer Monat, um Sonnen- und Mondkalender wieder in Einklang zu bringen.

Bis zum Jahr 1911, dem Jahr des Sturzes der Mandschu-Dynastie, galt in China der Mondkalender. Am 1. Januar 1912, also mit der Gründung der chinesischen Republik wurde in China der Gregorianische Kalender eingeführt, der auf der Sonne beruht. Allerdings werden traditionelle chinesische Feiertage wie das Chinesische Neujahr noch nach dem Mondkalender berechnet und gefeiert.

In manchen Ländern Asiens kommt es auch vor, dass traditionelle Menschen ihren Geburtstag immer noch nach dem Mondkalender berechnen und feiern, während vor allem junge Menschen den Sonnenkalender verwenden. Dies kann auch dazu führen, dass in einer Familie die Familienmitglieder ihre Geburtstage jeweils nach einem anderen Kalender berechnen.

24 Zeitabschnitte 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
Das chinesische Jahr ist in 24 Zeitabschnitte (节气 jiéqì) mit entsprechenden Namen eingeteilt, wie z.B. 立春lìchun "Frühling wird errichtet".

Die 24 Jahresabschnitte

Abschnitt　　　　Name　　　　　Zeit (frühester Tag)

立春　lì chun　　Frühlingsbeginn　　4. Februar

雨水　yǔ shǔi　　Regenwasser　　18. Februar

惊蛰　jīng zhé　　Erwachen der Insekten　　5. März

春分　chūn fēn　　Frühlingsäquinoktie　　20. März

清明　qīng míng　　Reinklar　　4. April

谷雨　gǔ yǔ　　Getreideregen　　19. April

立夏　lì xià　　Sommerbeginn　　6. Mai

小满　xiǎo mǎn　　Kleinfülle　　20. Mai

芒种　máng zhòng　　Grannensamen　　5. Juni

夏至　xià zhì　　Sommersonnwende　　21. Juni

小暑　xiǎo shǔ　　Kleinhitze　　6. Juli

大暑　dà shǔ　　Großhitze　　22. Juli

立秋　lì qiū　　Herbstbeginn　　8. August

处暑　chǔ shǔ　　Hitzeend　　22. August

白露　bái lù　　Weisstau　　7. September

秋分　qiū fēn　　Herbstäquinoktie　　22. September

寒露　hán lù　　Kältetau　　8. Oktober

霜降　shuāng jiàng　　Frostfall　　23. Oktober

立冬　lì dōng　　Winterbeginn　　7. November

小雪　xiǎo xuě　　Kleinschnee　　22. November

大雪　dà xuě　　Großschnee　　6. Dezember

冬至　dōng zhì　　Wintersonnwende　　21. Dezember

小寒　xiǎo hán　　Kleinkälte　　5. Januar

大寒　dà hán　　Großkälte　　20. Januar

德语听力 >>                                德语歌曲 德语MV >>