在大学生服务中心----德语口语 中德对照

Im Studentenwerk
在大学生服务中心
A: Guten Tag, Herr Schmidt. Haben Sie etwas Zeit für mich?
施密斯先生，您好！您有时间吗？
B: Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?
您好！什么事呀？
A: Ich bin Li aus China. Ich muss dringend ein Zimmer mieten, aber kann selbst keines finden.
我姓李，从中国来，急需租间房子，可自己就是找不到。
B: Wo wohnen Sie denn jetzt?
您现在住在哪里？
A: In einem keinen Gasthaus. Dafür muss ich viel Geld ausgeben, und das kann ich mir nicht mehr lange leisten.
在一家小旅馆里。为此，我得付许多的钱，实在不能再承受了。
B: Also, ich gebe ihnen ein Antragsformular. Geben Sie genau Ihre Adresse, ihre Telefonnummer usw. an.
那我给您一张申请表格，请把您的住址，电话号码等填清楚。
A: Aber ich habe vor einem Monat bereits ein Antragsformular ausgefüllt. Soll ich noch eine Angabe machen?
一个月前我已填过申请表了，还要再填写一遍吗？
B: Entschuldigung! Dann ist das nicht mehr nötig. Ich schlage die Liste mal nach.
对不起，那就没有必要了。我在名单里查一下。
A: Bitte. Gibt es hier die Möglichkeit, außerhalb der Rangfolge in der Warteliste noch ein Zimmer zu haben?
请问这里有没有不需要按名单排队的房间？
B: Ja, vielleicht wird bald bei uns ein Zimmer frei. Ein japanischer Student hat telefonisch gemeldet, dass er nach Hause mßsse und sein Zummer zurückgebe. Aber bis jetzt hat er die Formalitäten noch nicht erledigt.
有的，也许麻花桑会后一间空下来。有位日本学生打电话来说，他要回家，得退房，但至今还没有来办手续。
A: Das ist aber schön. Da habe ich etwas Hoffnung. Was schätzen Sie, wann ich einziehen könnte?
太好了，那我有点希望了。您估计，我什么时候时间能搬进来？
B: Leider kann ich ihnen noch keine gewisse Zusage geben. Sobald es weitere Nachricht gibt, sage ich ihnen Bescheid.
很遗憾，我还不能给您确切的承诺。只要一有消息，我就告诉您。
A: Vielen Dank. Sie können mich unter der Telefonnummer 647220 erreichen.
多谢！您打647220 就能找到我了。

德语口语 >>                             德语歌曲 德语MV >>