今日导读
Liebes-Lied爱的歌曲--德语诗歌 中德对照
Liebes-Lied |
爱的歌曲 |
|
| Wie soll ich meine Seele halten, daß sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie hinheben über dich zu andern Dingen? Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas Verlorenem im Dunkel unterbringen an einer fremden stillen Stelle, die nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen. Doch alles, was uns anrührt, dich und mich, nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich, der aus zwei Saiten eine Stimme zieht. Auf welches Instrument sind wir gespannt? Und welcher Geiger hat uns in der Hand? O sü ßes Lied. |
我怎么能制止我的灵魂，让它 不向你的灵魂接触？我怎能让它 越过你向着其它的事物？ 啊，我多么愿意把它安放 在阴暗的任何一个遗忘处， 在一个生疏的寂静的地方， 那里不再波动，如果你的深心波动。 可是一切啊，凡是触动你的和我的， 好像拉琴弓把我们拉在一起， 从两根弦里发出“一个”声响。 我们被拉在什么样的乐器上？ 什么样的琴手把我们握在手里？ 啊，甜美的歌曲。 |
| 文国西语 入门 | 马 欣 Mónica（西） | ￥300 | 试听 | 购买 |
| 文国法语 入门 | 马雪琨 Guillaume（法） | ￥320 | 试听 | 购买 |
| 文国法语 初级 | 马雪琨 Guillaume（法） | ￥300 | 试听 | 购买 |
| 文国德语 入门 | 佟文斌 Marcus Grahl（德） | ￥260 | 试听 | 购买 |
| 文国韩语 入门 | 王晓玲 郑显骏（韩） | ￥180 | 试听 | 购买 |
| 文国韩语 初级 | 乔 文 郑显骏（韩） | ￥320 | 试听 | 购买 |
文国网版权声明：欢迎转载我站原创文章，但请保留原作者和本站链接
Deutsche Sprachekurs 德语课程 看图学德语，附带德语发音，轻松看图学德语！
