Eine Reise 旅行---- 德语口语 中德对照

B: Hallo, Herr liu, wie geht’s ? Wir haben uns lange nicht mehr gesehen.
哈啰，刘先生，您好吗？久违了。
A: Danke, gut, und ihnen? Sie sind ja braungebrannt!
谢谢，很好，您呢？您晒得真黑啊！
B: Ja, wir sind gestern aus dem Urlaub zurueckgekommen. Wir haben uns gut erholt.
是啊，我们昨天刚休假回来。我们休息得很好。
A: Wo waren Sie denn?
你们去哪儿啦？ 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
B: Ich war mit meiner Familie am Reihen und in Norddeutschland.
我们全家到了莱茵河畔和北德地区。
A: Sind Sie mit dem Wagen gefahren?
您是开汽车去的吗？
B: Nein, ich wollte einmal vierzehn Tage ohne Auto verbringen. Wir sind von Frankfurt nach Mainz mit dem Zug gefahren. Von Mainz nach Koeln haben wir eine Dampferfahrt gemacht, und dann sind wir mit dem Zug nach Hannover und Hamburg weitergefahren. Von Hamburg sind wir gestern nach Hause geflogen.
不是的，我想过14天不乘汽车的日子。我们从法兰克福坐火车到美因茨，从美因茨到科隆坐的是轮船，然后再坐火车去汉诺威和汉堡。我们是昨天从汉堡坐飞机回来的。
A: Das war ja eine Rundreise durch die halbe Bundesrepublik!
这可真是周游了半个联邦共和国了呀！
B: Ja, wissen Sie, ein Urlaub in Spanien oder Italien ist natuerlich eine schoene Sache, aber die Kinder sollen auch Deutschland kennenlernen. In Ruedesheim haben wir die Dampferfahrt unterbrochen und sind drei Tage dort geblieben. 
对，您知道，到西班牙或意大利去休假当然是一件美事，可是孩子们也应当熟悉熟悉德国。我们到了吕德似斯海姆就不乘船了，在那儿呆了三天。 
A: Da haben Sie sicher denn neuen Wein probiert, nicht wahr?
在那儿，您一定尝过新葡萄酒了，对吗？
B: Richtig. Er ist uebrigens ausgezeichnet. Wir sind aber auch viel gewandert. In Koeln haben die Kinder den Dom besichtigt, und ich bin fuer einen Tag nach Aaschen gefahren. Da habe ich einen Geschaeftsfreund.
对了，再说酒真不错。我们也徒步走了不少地方。孩子们在科隆参观了大教堂，我到了亚琛去了一天。那儿我有一个生意场上的朋友。文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
A: Und was haben Sie in Hamburg gemacht?
你们在汉堡有些什么活动？
B: Natuerlich eine Hafenrundfahrt. Das war sehr interessant. Meine Frau und die Kinder wollen noch nach Helgoland, aber dafuer hatten wir keine Zeit mehr. Wir sind nur zwei Tage in Hamburg geblieben. Das reichte gerade fuer den Hafen, das Museum in Altona und einen Bummel durch die Innenstadt.
当然游览了港口。那真有意思。我的妻子和孩子还想去黑耳戈兰岛，可是我们没有时间了。我们在汉堡只待了两天，这刚够游览港口，参观阿尔托那博物馆和逛市中心区。
A: Das ist eine sehr gute Idee. Die gefaellt mir gut. Wissen Sie, Ihnen kann ich es ja sagen: dismal verbringe ich meine Ferien auch in Deutschland, denn ich will Land und Leute noch besser kennenlernen.
这个主意很好，我和喜欢。您知道，我可以对您说：这一次我也要在德国度过假期，因为我想进一步了解这个国家的风土人情。文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

德语口语 >>                         德语歌曲 德语MV >>