Die Seminardiskussion -- 德语听力mp3
| 讨论课 | Die Seminardiskussion |
|---|---|
|
可以开始了吗？
|
Können wir anfangen?
|
|
哪一组先发言？
|
Welche Gruppe kommt zuerst zu Wort?
Gibt es eine Wortmeldung? |
|
谁发言？
|
wer meldet sich zu wort?
|
|
谁请求发言？
|
Wer bittet ums Wort?
|
|
谁想发言？
|
Wer will das Wort ergreifen?
|
|
轮到谁发方了？
|
Wer hat das Wort?
|
|
好的，有补充、修正的吗？有问题吗？
|
So. Hat jemand etwas zu ergänzen? Zu Korrigieren?Oder zu fragen?
|
|
您也想对这个主题表态？
|
Wollen Sie auch zu diesem Thema Stellung nehmen?
|
|
您对此有什么看法？
|
Was sagen Sie dazu?
Was meinen sie damit? Was halten Sie davon? |
|
我想作点补充。
|
Ich möchte etwas hinzufügen.
Dazu mächte ich eine kurze Bemerkung machen. |
|
现在动真格了。
|
Jetzt wirds ernst (bei der Diskussion) .
Wirds=Wird' s |
|
认真点儿！
|
Nun machen wir damit Ernst.
He , nehmt es doch ernst! Da gibts nichts zu lachen. |
|
你说吧！
|
Na los ,raus mit der Sprache!
Also raus mit der Sprache! Na spucks aus! (把话倒出来!) |
|
他一开口就收不住。
|
Er ist nicht mehr zu bremsen.
|
|
他口若悬河（说起来滔滔不绝）。
|
Er redet wie ein Buch.
Er spricht in einem fort. |
|
这次讨论恰恰激发了我。
|
Die Diskussion gerade hat mich motiviert.
Ich bin jetzt sehr motiviert. Mein Interesse hat dazu angeregt worden. |
|
太棒了，讨论气氛很好。
|
Wunderbar. Sie haben eine gute Diskussionsstimmung geschaffen.
Eine lebhafte Stimmung! |
|
继续发扬你们的小组积极参与精神，很值得。
|
Es lohnt sich k, Ihr Teamengagement weiter zu pflegen.
Es empfiehit sich, ... zu ... Es ist empfehlenswert, ... zui |
|
嘿，你全弄懂了吗？
|
Du, hast du alles mitbekommen?
Du, hast du alles mitgekriegt? Du, alles kapiert? Du, hast du alles verstanden? |
|
听是听懂了，但我觉得讨论没完全切题。
|
Ich glaube schon, aber ich finde, die Diskussion blieb nicht vollkommen bei der Sache.
|
|
讨论走题了。
|
Die Diskussion ist vom Thema abgekommen.
Sie hat den Faden verloren. |
|
打住！
|
Nun mach mal einen Punkt!
Här mal auf! Jetzt ist genug. Jetzt reichts! |
|
这与题无关！
|
Mach kurz!
Fass dich bitte kurz! |
|
长话短说
|
Mach kurz!
Fass dich bitte kurz!
|
|
他开窍了。
|
Bei ihm hat es gefunkt.
|
|
他吃透了。
|
Er hat es schon gefressen (begriffen , verstanden) .
|
|
有些问题最好下次再认真探讨。
|
Auf manche Probleme sollten wir eher das nächste Mal eingehen.
|
|
下次您能说得更好？
|
Glauben Sie, dass Sie es beim nächsten Mal besser machen können?
Könnten Sie das nächstes Mal besser machen? |
|
那当然，我尽力而为。
|
Oh ja. ich tue mein Bestes ( mein Möglichstes).
Selbstverständlich. Ich tue, was ich kann. Ich gebe mir Mühe. |
|
那当然，甭操心。
|
Aber gewiss. Machen Sie sich keine Sorgen. herr Proffessor!
|
>>>> 德语学习资料下载
>>>> 德语歌曲下载
